ETUG 2025 Programme

24 September – Day 1

TimeTopicTitleWho
08:00GeneralRegistration
09:00GeneralConference Start & WelcomeRalf Lemster
09:15TerminologyTerminology: The perfect AI guard railKlaus Fleischmann (Kaleidoscope)
Moderator: Ralf Lemster
10:00CATGoodbye Files – Hello CloudRobert Bevington (dSPACE)
Moderator: Ralf Lemster
10:45Coffee break & networking
11:00CATCustom XML File-type Definition for Non-Conventional Workflows in Trados StudioAmr Elbargisi (IAEA)
Moderator: Ralf Lemster
11:45AIFuture of localization following the arrival of AI – Open discussionDaniel Brockmann (RWS)
Moderator: Ralf Lemster
12:30Lunch (included in the fee)
13:30AIAI panel discussionDagmar Gromann (University of Vienna)
Moderator: Kerstin Berns
14:45Networking break
15:15CATAkoma Ntoso for EU (AKN4EU)Grzegorz Okoniewski (European Commission)
Moderator: Ralf Lemster
16:15GeneralConference closing & wrap-up of day 1Ralf Lemster &
ETUG Steering Committee
16:30GeneralSteering Committee General AssemblyETUG Steering Committee & Members
19:00Dinner kindly sponsored by RWS

25 September – Day 2

TimeTopicTitleWho
09:00GeneralWelcome to the 2nd day of the conferenceModerator: Ralf Lemster
09:10AI / TerminologyEfficient terminology use for high quality AI-translation in the RWS environmentSophia Ackermann (blc) & Daniel Brockmann (RWS)
Moderator: Kerstin Berns
09:55CATSecurity, flexibility and teamwork: The Trados Online Editor at the EIBChristopher Shaw (European Investment Bank)
Moderator: Ralf Lemster
10:40Networking break
11:10CATWorld CaféRWS representatives
12:30Lunch (included in the fee)
13:30AIAI PlugIn in Studio 2022Catherine Lane, Daniel Magariños (European Central Bank)
Moderator: Michael Bailey
14:15CATRWS RoadmapRWS representatives
Moderator: Ralf Lemster
15:30GeneralConference closing & wrap-up / ETUG 2027 + Networking coffeeRalf Lemster &
ETUG Steering Committee
16:00GeneralEnd of the conference

Scroll to Top